Establecer el locale del usuario en Symfony

El locale del usuario actual se guarda en el request y es accesible a través del objeto Request:

use Symfony\Component\HttpFoundation\Request;

public function indexAction(Request $request)
{
    $locale = $request->getLocale();
}

Para establecer el locale del usuario puedes crear un event listener customizado de forma que quede establecido antes que otras partes del sistema (por ejemplo el translator) lo necesiten.

public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event)
{
    $request = $event->getRequest();

    // lógica para determinar el $locale
    $request->getSession()->set('_locale', $locale);
}

Establecer el local con $request->setLocale() en el controller es demasiado tarde para afectar al translator. Se establece el locale a través de un listener (como en el ejemplo anterior), a través de la URL (como se verá después) o llamando a setLocale() directamente en el translator service.

El Locale y la URL

Ya que puedes almacenar el locale del usuario en la sesión, puedes emplear la misma URL para mostrar un resource en diferentes idiomas basándote en el locale del usuario. Por ejemplo www.ejemplo.com/contact podría mostrar contenido en inglés para un usuario y en francés para otro. Desafortunadamente viola una norma fundamental de la Web: que una URL particular devuelva el mismo resource independientemente del usuario. Además, ¿Qué versión sería indexada en los motores de búsqueda?.

Una mejor forma de hacerlo es incluir el locale en la URL. Esto es soportado por el sistema de routing con el parámetro especial _locale.

# app/config/routing.yml
contact:
    path:     /{_locale}/contact
    defaults: { _controller: AppBundle:Contact:index }
    requirements:
        _locale: en|fr|de

Cuando se emplea el parámetro especial _locale en una route, el locale en concreto se establecerá en el Request y puede obtenerse a través del método getLocale(). Si por ejemplo un usuario visita el URI /fr/contact, el locale fr se establecerá automáticamente como el locale para el request actual.

Ahora puedes utilizar el locale para crear routes para otras páginas traducidas en tu aplicación.

Si el locale del usuario no se ha determinado se puede establecer un locale por defecto definiendo el parámetro default_locale en el key framework:

# app/config/config.yml
framework:
    default_locale: en